With more than 187,000 people sleeping on California’s streets and in its shelters, the state’s homeless services industry is struggling to hire enough qualified workers to help them.