Roy P. Mackal, a University of Chicago scientist, fruitlessly pursued the creature for decades. One of his long-lost underwater cameras has been found.