Reporters found nearly 50 cases since 2013 in which vulnerable group home residents died amid alarming questions about their care and supervision.