Located on St. Barts, Hotel Le Toiny recently underwent a renovation with a new restaurant menu and refreshed rooms and common areas. Here's what it was like to stay.