Addressing the loan-related stress of your new hires and current employees could boost retention and productivity.