Rocket-paced and casually surreal, “Dan Da Dan” is for fans of animation that blurs genres and pushes boundaries. (If you enjoy offbeat anime, also try “Delicious in Dungeon,” about a band ...