Dead by Daylight players may have uncovered the Chapter 35 killer through an Easter egg audio file hidden in the horror game.