Viper Energy is making leadership changes alongside a similar shake-up underway at its parent company Diamondback Energy.