Figure-hugging superhero costume over exposes ‘sensitive body part’, forces popular social media platform to act over ‘inappropriate clothing’.