Devoted to new media art, the latest show to inhabit the central London site is no less ambitious or absorbing – but its subtlety might take viewers by surprise. So says Dr Jiyoon Lee, curator of ‘LUX ...